ПЕРЕВІР СЕБЕ. Поль Верлен 

       РОЗКАЖІТЬ Що вплинуло на формування поетичного світогляду Верлена? Які стосунки були у нього з Рембо? Назвіть основні факти біографії письменника. 

       ПОДУМАЙТЕ Які риси імпресіонізму та символізму поєдналися у творчості Верлена? Доведіть це прикладами. Як ви розумієте фразу: «Найперше — музика у слові»? Який настрій створюється у вірші «Осіння пісня»?

        ПОРІВНЯЙТЕ Знайдіть і порівняйте переклади «Осінньої пісні» Г. Кочура та М. Лукаша. За допомогою яких засобів вони передають мелодію вірша? Порівняйте вірш «В серці і сльози, і біль…» у перекладі М. Драй-Хмари і М. Рильського («Так тихо серце плаче…»). Визначте художні засоби, які переважають у різних перекладах.

        НАПИШІТЬ Враження й асоціації від читання лірики Верлена. Що мене найбільше приваблює у віршах Верлена.